レディーの希望病院

英語での名称は"Our Lady of Hope Hospital"
"Our Lady"で聖母マリアを意味する。
後ろに"of Hope"（希望の）と付くが、これは装飾的なものなので訳すにあたっては省略してもよい。
逐語訳するなら「希望の聖母病院」となる。
　
現実世界には「聖マリア病院（St.Maria Hospital）」という名称の病院が多数存在するが、敢えてOur Ladyとしているのは宗教的な意味合いを薄めるために直接的な名前を使用するのを避けたものと考えられる。

内部はレディもボーイも絶望するゴアバッグとスーパーミュータント、白骨死体、罠が盛りだくさん。

>>3
ユニーク品と遺言は隣のホテルである

ライリーレンジャーコンバットアーマーやユニークミニガンであるユージン、父親の遺体と遺言を発見する事でリトルムーンビームから貰えるウルトラSMG…と誤訳の通り『希望』が多く存在するロケーション。しかし、スーパーミュータントオーバーロードがひしめく絶望を味わうかもしれない

スーパーミュータントに占拠された病院の名前の誤訳。
｢聖母マリア記念病院｣の方が正しい訳らしい。